第5章 賓利小姐的第二個小計策
關燈
小
中
大
回到馬車旁,他們只看到了神色焦急的達西先生。原來方才兩位紳士從山谷回來,發現女士們都不在附近,便去分頭尋找,達西先生一無所獲,本來以為四位女士是在一起,這會兒看到只有瑪麗和達西小姐回來了,而賓利小姐和伊麗莎白還是不見影蹤,不禁露出焦急的神情。
聽瑪麗說她們兩人也去了谷地,伯爵立刻與達西先生從另一條小路回到谷地去尋找,而安排瑪麗和達西小姐先乘馬車回府邸去等候。瑪麗和達西小姐感到在此處也幫不上什麽忙,而且認為賓利小姐和伊麗莎白也許只是迷了路,並不太為她們擔心,於是就聽從了伯爵的安排。
小奧斯汀先生護送兩位小姐回到府邸,瑪麗極力地邀請他去府邸休息一下再走,小奧斯汀先生猶豫了片刻,但是達西小姐什麽表示也沒有,於是他沒有進門就黯然地告辭而去了。
達西小姐本不是個會因為對方的地位高低而態度有所不同的人,但是目下她心裏只想著伯爵,難免就忽略了周圍的人的感受。在回來的路上,她的談話全部圍繞著伯爵而起,據說伯爵的產業除了翡翠谷莊園之外,還有北方的列斯特城堡,那裏才是列斯特家族的世襲產業,而翡翠谷莊園只能算是一座主人們休閑避暑的別墅。這些話大概是賓利小姐告訴她的,小奧斯汀先生聽了心裏肯定是更為難受。
兩位女士的失蹤並沒有在府邸引起太大的驚慌,大家都認為情況如上次瑪麗的迷路一樣,是由於地形不熟悉的原因。直到派回去接人的馬車又一次回來,大家才知道原來在山谷裏出了一次事故,賓利小姐不小心摔倒扭傷了腳踝,這讓女士們驚慌了一陣。等到發現賓利小姐的傷勢並不像想象的那樣嚴重,大家才放下心來。
伯爵將賓利小姐從馬車上抱下來,一直抱到客廳的沙發上,賓利小姐的聲聲呻吟,也許真是痛苦引起的,但是聽起來總感到有些矯情。不久,醫生就被請來了,醫生的診斷是腳踝有骨折現象,必須好好靜養,否則可能會留下後遺癥。因為醫生認為傷者最好不要移動,賓利小姐只好留在伯爵的莊園養傷了,這本來就是她的如意算盤,可是聽說自己可能會成個跛腳,賓利小姐的臉被嚇白了,她這才當真害怕起來,於是傷處就更疼了。
最後大家商量的結果是:伊麗莎白、瑪麗和賓利先生留下來照顧傷者。本來簡要擔當起照料自己小姨子的責任,可是考慮到她的身體情況,大家認為她最好還是回家去,於是伊麗莎白就代替了她的地位,而伊麗莎白還需要一位幫手,本來想讓達西小姐留下來,但是賓利小姐態度堅決地表示最信任瑪麗的耐心,於是瑪麗也就被留了下來。
吃過晚飯後,達西兄妹很快就告辭了,幾間客房已經安排停當。賓利小姐有些發燒,腳踝也似乎更疼了,於是在被安置到了客房裏之後,很快就睡熟了。伊麗莎白和瑪麗覺得不應該對主人不理不睬,於是叮囑女仆好好照顧病人之後,就換了衣服,一起來到樓下的客廳裏。
伯爵正與賓利先生在臺球室裏玩臺球消磨時間,聽到兩位女士從樓上下來,立刻就探聽賓利小姐的情況。伊麗莎白趁此機會比較了一下兩位紳士對病人的態度,賓利先生對自己的妹妹是由衷的關切和擔心,而伯爵則很明顯的只是處於主人的責任而表示了一下關心,伊麗莎白對這個觀察結果很是滿意,可惜的是她沒有什麽好消息告訴紳士們。
賓利先生明顯地有些失望,他坐到客廳的一角開始給簡寫信,其他的什麽都不能讓他提起精神來。伊麗莎白擔負起了與主人交際的責任,而瑪麗則拿起一本書看了起來,不知道過了多久,她突然聽到伯爵在對她說話,不由得吃了一驚,原來是伯爵請問她能否為自己彈奏一曲。瑪麗不由自主地就答應了下來,雖然她認為伯爵對待和氣文弱的小奧斯汀先生有些冷漠,可是還沒有氣憤到公然得罪他的地步。
瑪麗的鋼琴彈奏地一向比伊麗莎白要好,她的弱項在於表情不太自然,好在伯爵顯然是一位純粹的音樂愛好者,對於演奏者的神態並不苛求,反而大為讚揚起瑪麗的演奏技巧來。伊麗莎白覺得瑪麗毫不謙虛地領受了伯爵的溢美之辭,有些失禮,於是就笑道:“列斯特伯爵,請您不要來戲弄我的小妹妹了,您聽過多少精彩的演奏,怎麽會對我們姐妹的技藝垂青如此呢?”
伯爵認真地回答伊麗莎白的話:“達西太太,對於音樂的欣賞,我認為並不僅限於技巧的嫻熟和高超,尤在於心靈對音樂的感受。從這個角度來講,令妹對樂曲的理解已經到了令人驚嘆的地步,她完全將心靈與樂曲合而為一了。”這樣的讚譽讓伊麗莎白不知道該如何回答才好,瑪麗卻受到了震撼,雖然她父母俱全,又有諸多的姐妹,然而得到的最多的還是諷刺與挖苦,平生第一次她感到自己為人所理解,她不覺有想流淚的感覺,又覺得太丟臉,便借口要去探望一下賓利小姐,而匆匆逃到樓上去了。
雖說伯爵對瑪麗的過譽以及瑪麗的失態讓伊麗莎白產生了一絲疑惑,可是她依然認為這種結合是不可能的,她甚至想到,如果是喬治安娜在這裏的話,也許就可以趁此機會成其好事了。由此她不禁想到賓利小姐的狡猾,本就沒有什麽好感,如今更是厭惡更增,因為有這些個情緒在作怪,使得她沒有多少精力去分析伯爵其人,她發覺伯爵在與她單獨談話時,幾乎沒有提起過喬治安娜,倒是問了不少有關於瑪麗的事情,這都被她看成是了狡猾。
她以過來人的心態猜測,一見鐘情的年輕人往往不好意思讓別人了解到他們的心思,而會放幾個煙霧彈。她覺得這次賓利小姐自作自受地扭傷了腳踝,倒是給了喬治安娜接觸伯爵的機會,因為雖說她可以堅決反對喬治安娜留在翡翠谷莊園照顧她,但是她卻沒有理由拒絕一個她一向喜愛的朋友來探視她呀!也許很快她就可以體會到什麽叫做“聰明反被聰明誤”了。
第二天清早,伊麗莎白和瑪麗一起床就去看望賓利小姐,她一夜沒有睡好,被疼痛折磨地筋疲力盡,醫生來過之後,認為情況並不像她自己說的那樣悲觀,這種疼痛是避免不了的,醫生的結論是傷者正在康覆之中。於是大家都放了心,吃過早飯之後,伊麗莎白和瑪麗就寸步不離地守護著病人,安慰著她焦躁的情緒,一直到快中午的時候,賓利小姐才沈沈睡去。
下午瑪麗一個人在書房裏看書,伯爵的書房裏藏書的規模真是令人驚嘆,可以與彭伯裏的藏書室相媲美。瑪麗正有小魚游進了大海的陶然,她選了一套海涅的詩集讀到了忘我的境界,全然沒有察覺伯爵也走了進來。這一次伯爵沒有打擾她,而是靜靜地退到角落裏,拿起寫生簿,專心致志地畫了起來。
這兩個人就這樣自得其樂地沈浸在自己的世界裏,全然覺察不出時間的流逝,直到管家進來通報,說達西小姐和小奧斯汀先生來訪,伯爵才有些懊惱的站起身來,瑪麗也直到這個時候才察覺伯爵一直呆在圖書室裏,不禁大吃一驚,伯爵為打擾了她的靜讀而道歉,瑪麗連忙聲言自己一點兒也沒有受到打擾,並說很高興可以見到達西小姐和小奧斯汀先生,說完就急忙跑出圖書室去見客人們。伯爵這才合上寫生簿,帶著慍怒的神氣看了管家一眼也跟著出去了,管家像是明白了自己的錯誤,靜悄悄地隨後退出。
原來今天早上,小奧斯汀先生又去霍華德莊園拜訪,正巧達西小姐想來探望自己的好朋友的傷勢,機靈的班納特太太就立刻請小奧斯汀先生陪伴達西小姐到翡翠谷莊園來,她是想趁此機會為瑪麗制造與小奧斯汀先生接觸的機會,小奧斯汀先生當然很樂意地接受了這項使命。這會兒,達西小姐和小奧斯汀先生已經與伊麗莎白和賓利先生在客廳裏落座了。
瑪麗和伯爵出來之後,他們簡單地寒暄了幾句,就上樓去看望賓利小姐。伊麗莎白正好趁此機會仔細觀察這兩人的舉止神情。她與喬治安娜的感情非同一般的姑嫂,可謂情投意合,因此很容易就看出來喬治安娜已經深陷情網之中不能自拔,她幾乎是不敢正視伯爵的眼睛,每當伯爵與她說話,她總是臉上紅潮湧動,幾乎不能流利地對答。而伯爵則顯得鎮定地多,他在與她談話時,態度非常的溫柔和悅。總的來說,伊麗莎白對事情的進展感到滿意。
賓利小姐的燒已經退了,只是神情上還是非常地頹廢,她很感激朋友們來探望她,不過她希望自己能夠安靜的休息,因此她認為達西小姐沒有必要這樣興師動眾地來回奔波。對這種有些無禮的話語,大家歸咎為是因為她受傷生病的原因。因此沒有談多少時間,就退出了病房。
作者有話要說:
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)
聽瑪麗說她們兩人也去了谷地,伯爵立刻與達西先生從另一條小路回到谷地去尋找,而安排瑪麗和達西小姐先乘馬車回府邸去等候。瑪麗和達西小姐感到在此處也幫不上什麽忙,而且認為賓利小姐和伊麗莎白也許只是迷了路,並不太為她們擔心,於是就聽從了伯爵的安排。
小奧斯汀先生護送兩位小姐回到府邸,瑪麗極力地邀請他去府邸休息一下再走,小奧斯汀先生猶豫了片刻,但是達西小姐什麽表示也沒有,於是他沒有進門就黯然地告辭而去了。
達西小姐本不是個會因為對方的地位高低而態度有所不同的人,但是目下她心裏只想著伯爵,難免就忽略了周圍的人的感受。在回來的路上,她的談話全部圍繞著伯爵而起,據說伯爵的產業除了翡翠谷莊園之外,還有北方的列斯特城堡,那裏才是列斯特家族的世襲產業,而翡翠谷莊園只能算是一座主人們休閑避暑的別墅。這些話大概是賓利小姐告訴她的,小奧斯汀先生聽了心裏肯定是更為難受。
兩位女士的失蹤並沒有在府邸引起太大的驚慌,大家都認為情況如上次瑪麗的迷路一樣,是由於地形不熟悉的原因。直到派回去接人的馬車又一次回來,大家才知道原來在山谷裏出了一次事故,賓利小姐不小心摔倒扭傷了腳踝,這讓女士們驚慌了一陣。等到發現賓利小姐的傷勢並不像想象的那樣嚴重,大家才放下心來。
伯爵將賓利小姐從馬車上抱下來,一直抱到客廳的沙發上,賓利小姐的聲聲呻吟,也許真是痛苦引起的,但是聽起來總感到有些矯情。不久,醫生就被請來了,醫生的診斷是腳踝有骨折現象,必須好好靜養,否則可能會留下後遺癥。因為醫生認為傷者最好不要移動,賓利小姐只好留在伯爵的莊園養傷了,這本來就是她的如意算盤,可是聽說自己可能會成個跛腳,賓利小姐的臉被嚇白了,她這才當真害怕起來,於是傷處就更疼了。
最後大家商量的結果是:伊麗莎白、瑪麗和賓利先生留下來照顧傷者。本來簡要擔當起照料自己小姨子的責任,可是考慮到她的身體情況,大家認為她最好還是回家去,於是伊麗莎白就代替了她的地位,而伊麗莎白還需要一位幫手,本來想讓達西小姐留下來,但是賓利小姐態度堅決地表示最信任瑪麗的耐心,於是瑪麗也就被留了下來。
吃過晚飯後,達西兄妹很快就告辭了,幾間客房已經安排停當。賓利小姐有些發燒,腳踝也似乎更疼了,於是在被安置到了客房裏之後,很快就睡熟了。伊麗莎白和瑪麗覺得不應該對主人不理不睬,於是叮囑女仆好好照顧病人之後,就換了衣服,一起來到樓下的客廳裏。
伯爵正與賓利先生在臺球室裏玩臺球消磨時間,聽到兩位女士從樓上下來,立刻就探聽賓利小姐的情況。伊麗莎白趁此機會比較了一下兩位紳士對病人的態度,賓利先生對自己的妹妹是由衷的關切和擔心,而伯爵則很明顯的只是處於主人的責任而表示了一下關心,伊麗莎白對這個觀察結果很是滿意,可惜的是她沒有什麽好消息告訴紳士們。
賓利先生明顯地有些失望,他坐到客廳的一角開始給簡寫信,其他的什麽都不能讓他提起精神來。伊麗莎白擔負起了與主人交際的責任,而瑪麗則拿起一本書看了起來,不知道過了多久,她突然聽到伯爵在對她說話,不由得吃了一驚,原來是伯爵請問她能否為自己彈奏一曲。瑪麗不由自主地就答應了下來,雖然她認為伯爵對待和氣文弱的小奧斯汀先生有些冷漠,可是還沒有氣憤到公然得罪他的地步。
瑪麗的鋼琴彈奏地一向比伊麗莎白要好,她的弱項在於表情不太自然,好在伯爵顯然是一位純粹的音樂愛好者,對於演奏者的神態並不苛求,反而大為讚揚起瑪麗的演奏技巧來。伊麗莎白覺得瑪麗毫不謙虛地領受了伯爵的溢美之辭,有些失禮,於是就笑道:“列斯特伯爵,請您不要來戲弄我的小妹妹了,您聽過多少精彩的演奏,怎麽會對我們姐妹的技藝垂青如此呢?”
伯爵認真地回答伊麗莎白的話:“達西太太,對於音樂的欣賞,我認為並不僅限於技巧的嫻熟和高超,尤在於心靈對音樂的感受。從這個角度來講,令妹對樂曲的理解已經到了令人驚嘆的地步,她完全將心靈與樂曲合而為一了。”這樣的讚譽讓伊麗莎白不知道該如何回答才好,瑪麗卻受到了震撼,雖然她父母俱全,又有諸多的姐妹,然而得到的最多的還是諷刺與挖苦,平生第一次她感到自己為人所理解,她不覺有想流淚的感覺,又覺得太丟臉,便借口要去探望一下賓利小姐,而匆匆逃到樓上去了。
雖說伯爵對瑪麗的過譽以及瑪麗的失態讓伊麗莎白產生了一絲疑惑,可是她依然認為這種結合是不可能的,她甚至想到,如果是喬治安娜在這裏的話,也許就可以趁此機會成其好事了。由此她不禁想到賓利小姐的狡猾,本就沒有什麽好感,如今更是厭惡更增,因為有這些個情緒在作怪,使得她沒有多少精力去分析伯爵其人,她發覺伯爵在與她單獨談話時,幾乎沒有提起過喬治安娜,倒是問了不少有關於瑪麗的事情,這都被她看成是了狡猾。
她以過來人的心態猜測,一見鐘情的年輕人往往不好意思讓別人了解到他們的心思,而會放幾個煙霧彈。她覺得這次賓利小姐自作自受地扭傷了腳踝,倒是給了喬治安娜接觸伯爵的機會,因為雖說她可以堅決反對喬治安娜留在翡翠谷莊園照顧她,但是她卻沒有理由拒絕一個她一向喜愛的朋友來探視她呀!也許很快她就可以體會到什麽叫做“聰明反被聰明誤”了。
第二天清早,伊麗莎白和瑪麗一起床就去看望賓利小姐,她一夜沒有睡好,被疼痛折磨地筋疲力盡,醫生來過之後,認為情況並不像她自己說的那樣悲觀,這種疼痛是避免不了的,醫生的結論是傷者正在康覆之中。於是大家都放了心,吃過早飯之後,伊麗莎白和瑪麗就寸步不離地守護著病人,安慰著她焦躁的情緒,一直到快中午的時候,賓利小姐才沈沈睡去。
下午瑪麗一個人在書房裏看書,伯爵的書房裏藏書的規模真是令人驚嘆,可以與彭伯裏的藏書室相媲美。瑪麗正有小魚游進了大海的陶然,她選了一套海涅的詩集讀到了忘我的境界,全然沒有察覺伯爵也走了進來。這一次伯爵沒有打擾她,而是靜靜地退到角落裏,拿起寫生簿,專心致志地畫了起來。
這兩個人就這樣自得其樂地沈浸在自己的世界裏,全然覺察不出時間的流逝,直到管家進來通報,說達西小姐和小奧斯汀先生來訪,伯爵才有些懊惱的站起身來,瑪麗也直到這個時候才察覺伯爵一直呆在圖書室裏,不禁大吃一驚,伯爵為打擾了她的靜讀而道歉,瑪麗連忙聲言自己一點兒也沒有受到打擾,並說很高興可以見到達西小姐和小奧斯汀先生,說完就急忙跑出圖書室去見客人們。伯爵這才合上寫生簿,帶著慍怒的神氣看了管家一眼也跟著出去了,管家像是明白了自己的錯誤,靜悄悄地隨後退出。
原來今天早上,小奧斯汀先生又去霍華德莊園拜訪,正巧達西小姐想來探望自己的好朋友的傷勢,機靈的班納特太太就立刻請小奧斯汀先生陪伴達西小姐到翡翠谷莊園來,她是想趁此機會為瑪麗制造與小奧斯汀先生接觸的機會,小奧斯汀先生當然很樂意地接受了這項使命。這會兒,達西小姐和小奧斯汀先生已經與伊麗莎白和賓利先生在客廳裏落座了。
瑪麗和伯爵出來之後,他們簡單地寒暄了幾句,就上樓去看望賓利小姐。伊麗莎白正好趁此機會仔細觀察這兩人的舉止神情。她與喬治安娜的感情非同一般的姑嫂,可謂情投意合,因此很容易就看出來喬治安娜已經深陷情網之中不能自拔,她幾乎是不敢正視伯爵的眼睛,每當伯爵與她說話,她總是臉上紅潮湧動,幾乎不能流利地對答。而伯爵則顯得鎮定地多,他在與她談話時,態度非常的溫柔和悅。總的來說,伊麗莎白對事情的進展感到滿意。
賓利小姐的燒已經退了,只是神情上還是非常地頹廢,她很感激朋友們來探望她,不過她希望自己能夠安靜的休息,因此她認為達西小姐沒有必要這樣興師動眾地來回奔波。對這種有些無禮的話語,大家歸咎為是因為她受傷生病的原因。因此沒有談多少時間,就退出了病房。
作者有話要說:
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)